프로필, 리폼, 믹서… 왜 굳이 잘못된 일본식 말 쓸까

스마트폰에 ‘매너 모드’가 있다. 전화가 왔을 때 소리가 나서 주위 사람에게 피해를 주지 않도록 진동으로 울리도록 하는 상태를 말한다. 그런데 이 ‘매너 모드’도 일본식 영어로서 silent mode가 정확한 표현이다. ‘베스트 드레서(Best Dresser)’? “가장 좋은 화장대”란 뜻 ‘베스트 드레서(Best Dresser)’라는 말을 흔히 …

기사 더보기